Эпос "Калевала" на собственно-карельском диалекте

27 февраля в Национальной библиотеке Республики Карелия с 10.00 до 12.00 состоится презентация издания эпоса «Калевала» на собственно-карельском диалекте карельского языка.

Собственно-карельский диалект — это родной язык рунопевцев тех районов, где Э.Леннрот собрал большую часть фольклорного материала. Во время своих экспедиций в 1830-х годах по деревням Беломорской Карелии Э.Леннроту посчастливилось встретить великих рунопевцев, Архиппу Перттунена, Онтрея Малинена, Вассилу Киелевяйнена. Исполненные ими руны во многом определили построение и содержание эпоса. Первое издание эпоса «Калевала» появилось в Финляндии в 1835 году, а новый, дополненный, вариант вышел в 1849 году.

«Калевалу» на собственно-карельский диалект — KAL’EVALA vienankarjalakši — перевела жительница Петрозаводска Раиса Ремшуева. Р.Ремшуева дочь известной вокнаволокской сказительницы Сантры Ремшуевой (1914–2010 гг.). Р.Ремшуева родилась в 1950 году в деревне Толлорека Калевальского района, окончила школу в деревне Вокнаволок и поселке Калевала, а затем училась на факультете прибалтийско-финской филологии Петрозаводского университета. Р.Ремшуева работала научным сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Предметом ее исследования была фольклорная основа сборника Кантелетар Элиаса Леннрота.

В оформлении издания использованы картины калевальской тематики Виталия Добрынина. В.Добрынин относится к числу наиболее известных художников Республики Карелия. В творчестве художника нашли свое воплощение как калевальские традиции и природа Карелии, так и судьбы карелов. Семья художника родом из деревни Бабья Губа, а сам он родился в Калевале в 1955 году. В.Добрынин учился в Петрозаводске и в Ленинграде на художественно-графическом факультете педагогического института им. А.И. Герцена. Работы В.Добрынина выставлялись не только в России, но и в Финляндии, например в Российском научно-культурном центре.

Издание перевода Калевалы на собственно-карельский диалект осуществлено Карельским Просветительским Обществом Финляндии.

Общество было основано в 1906 году северно-карельскими купцами и их сторонниками в Финляндии. Изначально оно называлось Союз беломорских карел, но в 1917 году название Союза изменили на Карельское Просветительское Общество.

Организаторами мероприятия выступили Карельское Просветительское общество Финляндии (Karjalan Sivistysseura), Петрозаводское отделение Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге, Министерство культуры Республики Карелия и Национальная библиотека Республики Карелия.

Дополнительная информация по телефонам: (8142) 782 876, (8142) 555 025.
Адрес: г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, дом 5 (конференц-зал)