22 и 23 апреля в Национальной библиотеке Карелии пройдут юбилейные встречи в рамках проекта «Мария и Марья. 25 лет вместе»

Афиша Мария и Марья22-23 апреля 2014 года в 16.00 в Национальной библиотеке Карелии пройдут юбилейные встречи в рамках проекта «Мария и Марья. 25 лет вместе». 

Двадцать пять лет тому назад, в мае 1989 года в Петрозаводске состоялась первая встреча женщин-литераторов российского Северо-Запада и Финляндии. С тех пор контакты между карельскими и финскими писательницами стали постоянными. Результат творческой дружбы - встречи с читателями по обе стороны границы, совместные сборники, обмен творческим опытом.

Программа мероприятий

22 апреля
Литературный вечер «Мария и Марья. 25 лет вместе»

16.00.- 16.15.  Открытие вечера. Приветствия директора НБ РК И.А. Добрыниной и председателя Общества дружбы Карелия – Финляндия Елены   Барбашиной.
16.15 – 16.35.  «Литература без границ и границы литературы».  Галина Акбулатова, писатель
16.35 - 16.50.  «Русские и финские писательницы в сборнике «Жена, которая умела летать». Ирина Кондратьева, гл. библиотекарь НБ РК
16.50- 17.20. «Женский взгляд на  войну». Марья-Леена  Миккола, писатель, Финляндия. (Переводчик Яна Жемойтелите)
17.20 – 17.40. «Писатель Эйла Пеннанен – женский взгляд на общество в литературе Финляндии 20 века». Тойво Тупин, переводчик, журналист, член Союза журналистов России.
17.40.- 17.55. «Из современной женской поэзии Финляндии». Елена Сойни, доктор филологических наук, поэт. сотрудник Института языка и литературы КНЦ.
17.55. – 18.10.  «О современной женской прозе скандинавских стран». Яна Жемойтелите,  писатель, переводчик.
18.25 - 19.00. Чтение рассказа Марьи-Леены Миккола «Танго» на финском и русском языках с музыкальным сопровождением. Финский текст читает М.-Л. Миккола, русский текст читает Г. Акбулатова.

23 апреля 
Семинар и мастер-класс «Проблемы перевода»

16.00 – 16.10. Открытие семинара. Яна Жемойтелите, писатель, переводчик.
16.10.-  16.40. «Опыт художественного перевода русской поэзии». Марья-Леена Миккола, писатель, Финляндия.
16.40.- 17.00. «Современная система высшего образования Финляндии и подготовка  переводчиков в финских вузах». Тойво Тупин, переводчик, журналист, член Союза журналистов России.
17.00.- 18.00. Свободный микрофон.